看新版《半生缘》，一言难尽，演员们真的是很有勇气 ，近来新版本的电视剧《半生缘》也已经开始播放了，不过似乎这个版本的《半生缘》，让大家看后有点一言难尽了。
说实在的，当我看过几集新版《半生缘》之后，真的让我感觉到有一些失望了。
针对《半生缘》的拍摄其实也有很多的版本，比如有吴倩莲与黎明等出演的电影《半生缘》，也有林心如与蒋勤勤等主演的《半生缘》电视剧。
那么对于这些版本的《半生缘》，相比较之下，我更喜欢林心如版本的《半生缘》。
在林心如版的《半生缘》里，由蒋勤勤出演的顾曼璐，让我感觉她好似把这个角色给演活了，不仅非常的经典，而且她在其中的表演也是非常的到位。
无助舞女变成了上海滩大佬，新版半生缘有多拉跨？张爱玲看了想打人 ，新版的半生缘里，优柔寡断，含蓄内敛的沈世均竟然被塑造成了一个对曼桢一见钟情，死皮赖脸示爱的花花公子形象。
有一瞬间，我都怀疑我到底是不是在看半生缘，难道不是隔壁金粉世家的燕西走错剧组了？，相比较新版的中二，林心如版电视剧和吴倩莲的电影版在这方面做的都不错。
最起码每个人物的形象和性格都很鲜明，人物一出场就立住了。
让人相信曼桢就应该是这样的，甚至不自觉地代入原著，相信了整个故事。
一想到除了新版的半生缘和喜宝，还有新版的亮剑，被称为猴戏的鹿鼎记，我的血压都要飙到一百八了。
作为一个观众，我们到底做了什么伤天害理的事情，需要忍受这样的煎熬。
改名《情深缘起》的新版《半生缘》，顾家姐妹花似重生改变命运 ，《半生缘》原名《十八春》，是才女作家张爱玲的经典小说。
影视化有电影版《半生缘》和电视版，今年又播出了新拍的电视版，不过名字改了，叫《情深缘起》。
旧版的电视版和电影版都是忠于这个结局的，爱人的半生缘分，让人惋惜又回味无穷。
而全新版的《情深缘起》顾曼璐和顾曼桢这对悲情姐妹花就像重生了一般，在无奈的社会桎梏之下，凭实力扭转人生。
半生缘不再是半生缘，沈世钧也许会跟顾曼桢从此过上了幸福的生活。
（原创文章，抄袭必究）， 蒋欣版《半生缘》：亲，你们误会张爱玲了！ ，据说当年小说发表后，还曾有个女子跑到张爱玲的住处，哭泣着说她就是“曼桢”， 3 这一版《半生缘》，总让我想到不久前上映，同样招来群嘲的《喜宝》。
蒋欣版《半生缘》，大约也犯了类似的错。
人物及关系理解全都乱了套，至少前十集刻画的曼桢、曼璐、祝鸿才与沈世钧，都与原著大相径庭。
哪怕改名为《情深缘起》，还是会让人尴尬到出戏。
在我看来，选角并不是《情深缘起》的最主要瑕疵。
它没能讨好观众的最主要原因，是误解了张爱玲、误解了《半生缘》、误解了观众的审美与情感诉求。
当然，也不是说这个故事一塌糊涂。
读一读英文版《半生缘》！我是如何读英文书的？ ，今天他有事得出门，我本想着继续弄翻译和讲解，刚坐在电脑前，便看到被我随意丢在桌上的英文版《半生缘》。
想着昨天忙了一天，要不今天早上就看会书吧。
02 《半生缘》我最早看的是电影版，小说说实话我没看过。
我看英文版《半生缘》也是为了提高英语和翻译水平，哈哈。
这本书翻译得真好，可以借鉴学习的点太多太多了。
每一本好的翻译作品背后都有译者的巨大付出，《半生缘》英译本是译者金凯筠（Karen S.，《半生缘》 例句做成双语的也可以，就看自己后期的复习目标了，我现在重心是做汉译英，所以我就不带中文了，后期我直接看英语即可。
《半生缘》，所有的爱到最后都带着一丝悲凉 ，《半生缘》这部小说早在1976年就改编为电视剧，被广大观众熟知。
在2003年由胡雪杨执导的新一版电视剧《半生缘》和大家见面。
饰演曼祯的林心如刚刚因为《还珠格格》爆红，因为《还》剧的影响，不管是观众，还是林心如都没有从“紫薇”这个角色中走出来。
胡雪杨版的《半生缘》曼璐的饰演者是蒋勤勤，她从来都是乖乖女形象，在《半生缘》中蒋勤勤也没有让人们看到曼璐这个角色在风尘中样子。
各版本影视剧《半生缘》与小说对比 ，在看完《半生缘》小说的第二天，接着又在网上找了三个不同版本的《半生缘》来对比。
来看看我眼中各个版本的优劣吧。
一、1997年黎明、吴倩莲电影版《半生缘》 在这个版本的电影中，黎明可谓本色演出，世钧那种温文而雅但又软弱的形象和书里的描述如出一辙；吴倩莲版的曼桢却不似小说里那般婉约，有那么一点放开多了的感觉。
二、2002年林心如、蒋勤勤版电视剧《半生缘》 相对而言，我最爱的还是这个版本，尤其是蒋勤勤演绎的曼璐，那细细的眉毛、美艳的红唇一下子就能把你拉回老上海时代，把曼璐的可恨、可怜表现得淋漓尽致。
《半生缘》——被原生家庭害惨的缘分 ，在百度上偶然看到因《半生缘》被翻拍，勾起了很多人对老版的怀念，于是，我也凑热闹搜出林心如版看了两集，无论是场景布置，还是演员演技，都在线。
搜出了电影版《半生缘》，更真实地还原了张爱玲心中的《半生缘》，旧上海的情调尽在其中。
《半生缘》悲剧：沉迷于欢场的男人，总比风尘女子，显得有道德 ，不可否认，2002年剧版《半生缘》是一个好作品。
蒋勤勤、林心如等主要演员在剧中的表现都不错，而且，它的剧情基本忠于张爱玲的经典原著，加之配乐也很荡气回肠，使之在人心中会刻下不少痕迹。
然而，近来读了《半生缘》原著后，我觉得电视剧的改编过程中，加入了一些令人遗憾的东西。
比如，电视剧的某些人物，更加罗曼蒂克一些。
一例是顾曼璐的前任张豫瑾。
还有一例，是对顾曼桢无比照顾的杨先生。
剧版《半生缘》中的张豫瑾与杨先生，其实就有点“侠客”的意味。
他们只要愿意坚定地伸出援手，就能将曼璐、曼桢这些弱女子从水深火热之中救出。
《半生缘》：悲剧的结尾，早已写在开头 ，这几天，读完了张爱玲的长篇小说《半生缘》。
电视剧是小时候就看过的，电影版的也在大学时期看过。
但读完了小说后，还是觉得意犹未尽，又把林心如、蒋勤勤的剧版和黎明、吴倩莲的影版重新刷了一遍。
《半生缘》 从以上对话可以看出，顾曼桢家里的负担真的非常重的，虽然除了工厂的工作外，曼桢还找了打字行和家教的兼职，但如果只是这样的速度，那她和沈世钧的婚事，肯定是遥遥无期的。
《半生缘》 石翠之和沈世钧的婚姻是屈服于世俗的一种妥协。
此时的世钧以为曼桢结了婚，在他眼中，如果不是和曼桢结婚，那和谁结婚都一样。
以上就是重温《半生缘（林心如版）》。
